Files section: Rename "Add" to "Upoad" to better differentiate from files field

Currently, both the files field and the files section have the label “Add” next to an icon. While the icon is different, the text is the same and I and users have a hard time to tell one functionality from the other.